Потому я и хотел "Тайные знаки" освоить, что роман "Наркоза не будет" лёг в меня замечательно. Несмотря на стилистические ляпы, которых полно, начиная с самой первой странице "Наркоза". У меня 1-е издание книги, это - с. 7: "Земля попадала на лицо, но она даже не могла стряхнуть". "Она кричала, чтоб её вытащили, но они то ли не слышали, то ли делали это нарочно." "... увидела вытаращенные глаза на чёрной негритянской голове..." "Рита подумала, что, скорее всего, ещё просто не проснулась, но по-любому решила, что должна как можно скорее уйти отсюда". Какая-то небывалая концентрация стилистических уродцев практически в одном абзаце.
Далее: с. 95 "...придавила тяжёлым чугунным утюгом, который, скорее всего, прислуживал хозяину моделью для натюрмортов".
Я ведь достаточно болезненно такие вещи воспринимаю... К счастью, подобные провалы наблюдаются только в нескольких местах.
Зато питерская аура передана стопроцентно, а уж характеры героинь... Вообщем, мне кажется, что я с Ритой (а особенно с Кошей) был очень близко знаком в реальной жизни:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
momijizukamori
no subject
Date: 2003-10-27 07:18 am (UTC)"Земля попадала на лицо, но она даже не могла стряхнуть".
"Она кричала, чтоб её вытащили, но они то ли не слышали, то ли делали это нарочно."
"... увидела вытаращенные глаза на чёрной негритянской голове..."
"Рита подумала, что, скорее всего, ещё просто не проснулась, но по-любому решила, что должна как можно скорее уйти отсюда".
Какая-то небывалая концентрация стилистических уродцев практически в одном абзаце.
Далее: с. 95 "...придавила тяжёлым чугунным утюгом, который, скорее всего, прислуживал хозяину моделью для натюрмортов".
Я ведь достаточно болезненно такие вещи воспринимаю...
К счастью, подобные провалы наблюдаются только в нескольких местах.
Зато питерская аура передана стопроцентно, а уж характеры героинь... Вообщем, мне кажется, что я с Ритой (а особенно с Кошей) был очень близко знаком в реальной жизни:)