Мягкие пятки

Редактирую рассказ.
В нём есть фраза (речь идёт о девушке): ...и мягким островком выглядывает
из-под одеяла теплая пятка...
Фразу автор аж в двух местах повторяет, видимо, считает эти слова большим
своим художественным достижением...
А по-моему, так даже у молоденьких девушек пятки довольно твёрдые.
У них пятки могут быть розовыми. Вот и надо написать "розовым островком".
Мягким, ну и, конечно, тёплым, островком из-под одеяла ягодица может выглядывать - автор явно путает жопу с пяткой.

Ау, девушки!
Какие у вас пятки?