lartis

Володя, дорогой,

вот Вам:

На Новый, 2010-й год

Итак, приходит год тигрячий,
Хоть мы таких не знали встарь,
И соблюдали не иначе
Как григорьянский календарь.

Но мода все-таки жестока,
И четверть века уж сюда
Она к нам гонит от Востока
Зверья престранного стада.

Я даже рад — затем, что просто
Мне этот образ очень мил:
Ведь тигр — суть котик-переросток
И любит он играть с людьми.

Так мы ж играть непрочь и сами —
Кому соблазн сей незнаком?
Пускай щекочет нас усами,
Шершавым лижет языком,

Пусть братом станет, другом, сыном —
Родство с котом не повредит! —
И намурлыкивает сны нам
О том, что счастье — впереди.

Ваш
А.Д.

На новый, 2009-й год

***
Вот и кончается у нас
Год високосный грызуна,
Грядет ему на смену бычий,
И я опять пишу для вас
Предновогодние слова —
Не нарушать же мне обычай!

***
Итак, прощай крысиный год,
Принесший множество невзгод
(Хотя и благ порою тоже)!
А кавикорн — приди скорей:
Я верю, будешь и добрей,
И справедливее, и строже!

Что переводов произвол?
Корова, бык ты там, иль вол —
Всё подсемейство полорогих…
Спеши, чтоб крыс был позабыт,
А ты всей мощию копыт
Для нас утаптывал дороги!

Чтоб ты вонзал свои рога
Не в нас, но в нашего врага,
Служа защитой и опорой;
И — мысль, ей-богу, неплоха! —
Чтоб нам ты помогал пахать,
Причем успешливо и споро!

Искренне Ваш
Андрей БАЛАБУХА